Herausgegeben von Stephen Dörr und Raymund Wilhelm
Die Bände der Reihe möchten bislang wenig bekannte Texte in wissenschaftlich gesicherten Editionen zugänglich machen. Dabei sollen möglichst unterschiedliche Diskurstraditionen berücksichtigt werden: Fach- und Sachtexte des Alltags sind hier ebenso von Interesse wie Texte aus den Bereichen der Wissenschaft, der Religion, des Rechts, der Literatur etc. Es werden sowohl Einzeltexte als auch Anthologien aufgenommen.
Das Interesse gilt der Textproduktion der gesamten Romania in der Zeit vor der Etablierung der nationalen Sprach- und Kommunikationsräume. Somit können auch die „kleineren“, nur regional bedeutsamen Idiome berücksichtigt werden, die zum Teil nur in Ansätzen eigene Schreibtraditionen ausgebildet haben.
Die Reihe ist für Editionen unterschiedlicher methodischer Ausrichtungen offen. Allerdings wird der hermeneutischen Leistung, die jeder Edition zugrunde liegt, ein besonderes Gewicht beigemessen: Eine Textedition stellt nicht nur „Daten“ zur Verfügung, vielmehr kann sie gar nicht umhin, die präsentierten Texte im Licht einer bestimmten sprachhistorischen (oder etwa auch literaturhistorischen) Traditionslinie zu interpretieren. In diesem Sinne trägt eine Edition immer auch dazu bei, unsere sprach- und kulturgeschichtlichen Grundannahmen zu bestätigen, zu präzisieren oder zu modifizieren.
Die Bände der Reihe sind als Forschungsbeiträge sui generis konzipiert. Sie sind somit auch als Grundlage universitärer Lehrveranstaltungen geeignet.
Les volumes de la série visent à rendre accessibles, dans des éditions scientifiques fiables, des textes jusqu’alors peu connus, tout en tenant compte de traditions discursives variées:la série s’intéressera autant aux textes issus de la vie quotidienne qu’à ceux appartenant aux domaines scientifi que, religieux, juridique, littéraire, etc. Elle accueillera aussi bien des textes autonomes que des anthologies.
L’intérêt de la série portera sur la production textuelle de toute la Romania pendant l’époque précédant l’établissement des espaces linguistiques et communicatifs nationaux. Ainsi des idiomes mineurs, dont l’importance est circonscrite à des régions spécifiques et dont certains n’ont développé de traditions écrites propres que sous une forme rudimentaire, peuvent-ils également être pris en compte.
La série est ouverte à des éditions d’orientations méthodologiques diverses. Un poids particulier sera toutefois accordé à l’acte herméneutique qui se trouve à la base de toute édition: une édition de texte ne se borne pas à fournir des données, mais se situe inéluctablement dans la lignée d’une tradition d’analyse linguistique (ou littéraire) particulière. En ce sens, une édition contribue toujours à confirmer, à préciser, ou à modifier nos présupposés relatifs à l’histoire linguistique et culturelle.
Les volumes de la série sont conçus comme des contributions à la recherche à part entière. Ainsi se prêtent-ils également à un emploi comme supports textuels de cours universitaires.
Questa collana intende rendere accessibili in edizioni scientificamente fondate dei testi finora poco noti, appartenenti a varie tradizioni discorsive: vi troveranno dunque spazio tanto i testi di carattere pratico quanto quelli scientifici, religiosi, giuridici, letterari ecc. La collana accoglie sia testi singoli che antologie.
L’interesse sarà rivolto alla produzione testuale dell’intera Romania nel periodo che precede il consolidarsi degli spazi comunicativi e linguistici definiti dalle lingue nazionali. In questo modo si possono prendere in considerazione anche idiomi “minori”, che hanno avuto una diffusione solo regionale e che hanno sviluppato solo in parte delle tradizioni scritte propriamente dette.
La collana è aperta a edizioni di impostazioni metodologiche diverse. Attribuiamo comunque un ruolo centrale al lavoro ermeneutico che è alla base di ogni edizione. Lontana dall’essere una semplice presentazione di “dati”, l’edizione di un testo richiede infatti di interpretare il testo studiato alla luce di una tradizione linguistica (o anche letteraria) ben precisa. In questo senso un’edizione serve sempre anche a confermare, a precisare o a modifi care le nostre convinzioni storico-linguistiche e più ampiamente storico-culturali.
I volumi della collana sono concepiti come contributi scientifici sui generis. In questo modo essi potranno servire pure come base per l’insegnamento universitario.
„Tradizioni testuali e tradizioni linguistiche nella ‚Margarita’ lombarda“ (Band 1)
„Les gloses françaises du glossaire biblique B.N. hébr. 301“ (Band 2)
„La «Chanson de la Première Croisade» en ancien français d’après Baudri de Bourgueil“ (Band 3)
