Literarische Mehrsprachigkeit

Die Gründung des RMI/KLA war für die überregionale Sichtbarkeit der slowenischsprachigen Literatur in Kärnten/Koroška ein wesentlicher Meilenstein. Der Arbeitsbereich untersucht eine Reihe inner- und außertextueller Aspekte ‚Literarischer Zwei- und Mehrsprachigkeit‘ insbesondere im Zusammenhang mit der literarischen Praxis der Kärntner SlowenInnen. Die inhaltliche Ausrichtung des Arbeitsbereichs ist zentral mit dem „überregionalen, zweisprachigen literarischen Interaktionsraum“ Kärnten/Koroška verbunden, mitsamt der historisch gewachsenen Zwei- oder Mehrsprachigkeit und der (über-)regionalen Situation, wie sie insbesondere für den Alpen-Adria-Raum konstitutiv ist. Übergreifende Themenfelder wie die Literatur der Kärntner SlowenInnen, literarische Übersetzung und Schreibprozesse stellen die Verbindungen zu anderen Arbeitsbereichen her. Innerhalb des Arbeitsbereichs arbeiten Institutsmitglieder gemeinsam mit anderen Forschungseinrichtungen und -institutionen an interdisziplinären Fragestellungen, Projekten, Veranstaltungen und Publikationen. Der Arbeitsbereich ist auch mit der AG Mehrsprachigkeit vernetzt.

Die Schwerpunkte des Arbeitsbereichs in Forschung und Lehre:

Literarische Praxis der Kärntner SlowenInnen im überregionalen Interaktionsraum

Zwei- und Mehrsprachige Schreibprozesse

Archiv und Mehrsprachigkeit

Literarische Übersetzung, Selbstübersetzung

Slowenische Literatur

Mehrsprachigkeit und literarische Kommunikation (literatursprachliches Handeln, Textebene, Textrezeption, Vermittlung von Literatur)

Polyphone Poetiken

Literatur des Alpen-Adria-Raumes