Ein paar Steinchen aus dem Mosaik der Forschung und Lehre von Gerhard Neweklowsky: Burgenlandkroatische und slowenischen Dialekte
Nicht nur hat Gerhard Neweklowsky innerhalb der Slawistik große Verdienste im Bereich der Erforschung der südslawischen Standardsprachen, der spezifischen Kultur der bosnisch-herzegowinischen muslimischen Welt und des Ostslawischen, auch die slowenische Sprache und die slowenischen Dialekte Kärntens sowie das Kroatische des Burgenlandes lagen und liegen ihm besonders am Herzen. Seine Monografie „Die kroatischen Dialekte des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete“ (Wien 1978) umfasst eine Gesamtdarstellung der Mundarten aus dem gesamten Sprachgebiet der Burgenland-Kroatischen Sprache. Das umfassende Werk stellt einen unschätzbaren wissenschaftlichen Beitrag zur österreichischen und kroatistischen Dialektologie dar.
Zwei seiner slawistischen Monografien widmete Gerhard Neweklowsky den slowenischen Dialekten und Mundarten Kärntens: seine Habilitationsschrift „Slowenische Akzentstudien. Akustische und linguistische Untersuchungen am Material slowenischer Mundarten aus Kärnten“ (Wien 1973) sowie die Monografie „Der Gailtaler slowenische Dialekt. Feistritz an der Gail / Bistrica na Zilji und Hohenthurn / Straja vas“ (Klagenfurt/Celovec 2013). Letztere enthält eine kurze Darstellung der soziolinguistischen Situation, die im Rahmen eines linguistischen Seminars im Sommersemester 2010, gemeinsam mit Studierenden der Slawistik an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, erhoben wurde. Im Rahmen dieser Feldforschung wurde wertvolles dialektologisches Material des Gailtaler Dialekts aufgezeichnet. Dieses Basismaterial diente dem Sprachwissenschaftler als Basismaterial zur Erstellung der wissenschaftlichen Monografie. Das Werk bietet eine fundierte Beschreibung der Feistritzer und Hohenthurner Mundart und neue Erkenntnisse innerhalb der regionalen Mundartgrenzen des gesamten Gailtaler Dialektgebietes. Zudem enthält es ein dialektologisches Wörterbuch. Für die Slawistik in Kärnten ist das Oeuvre von Prof. Gerhard Neweklowsky von unverzichtbarem Wert.
Herzliche Gratulation und alles Gute zum 80. Wiegenfest wünschen Ihnen/Dir die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Instituts für Slawistik der AAU Klagenfurt – AD MULTOS ANNOS!
o. Univ.-Prof. i. R. Dr. phil. Gerhard Neweklowsky war 1979–2000 Ordinarius für Slawische Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der AAU Klagenfurt.
