***English version below***
Sehr geehrte Universitätsangehörige,
Wir brauchen Ihre Hilfe. Sie verfolgen sicher die aktuelle Lage in der Ukraine (wir empfehlen etwa news.sky.com oder kyivindependent.com ). Wir leben in Kriegszeiten und die Ukraine braucht unsere Hilfe.
Deshalb möchten wir Sie darum bitten, uns auf folgenden Wegen zu helfen, die Ihnen wenig Aufwand bereiten dürften, für die Menschen in der Ukraine das Überleben sichern können. Wir möchten Sie auf zwei Möglichkeiten, in Kärnten zu helfen, hinweisen:
Erstens, Sie können Montag bis Freitag zwischen 9 und 17 Uhr Sachspenden bei uns abgeben. Sie finden uns im Raum O.0.11 (Stiftungsgebäude). Wir werden bis Ende März Sachspenden sammeln, die in die Ukraine dann geliefert werden. Für weitere Infos s. bitte das erste Poster im Anhang.
Es besteht ein großer Bedarf an:
- Medikamenten und Verbandsmaterial
- Konserven (Fisch, Fleisch, Gemüse)
- Süssigkeiten
- Unterwäsche für Männer
- warme Socken
Bei weiteren Fragen bitte melden Sie sich bei:
- Ihor, +43677/63699454
- Ksenia, +43681/81102969
Zweitens, die ukrainischen ehrenamtlichen HelferInnen brauchen Ihre Hilfe, um die Sachspenden an der Sammelstelle in Klagenfurt zu sortieren und verladen. Sie finden uns in der Florian-Gröger-Strasse 16, Halle 2, Hilfe für die Ukraine. Hier werden Montag bis Sonntag von 8 bis 17 Uhr HelferInnen gebraucht. Eine Wegbeschreibung finden Sie auf dem zweiten Poster im Anhang. Auch wenn Sie nur eine oder zwei Stunden Zeit hätten, wäre dies schon eine große Hilfe!
Vielen Dank!
Eine Gruppe ukrainischer Studierenden der AAU 🇺🇦 ❤️ 🇦🇹
***
Dear members of the AAU,
We need your help. You are well aware of the situation we are in (we would recommend www.news.sky.com and kyivindependent.com). We are living in times of war and Ukraine needs your help. We kindly ask you to do small steps and actions that will cost you almost nothing, but for people in Ukraine, your support can help them survive and live!
We would like to draw your attention on two ways to help locally:
Firstly, you can donate humanitarian aid Mon-Fri from 9 till 17 in room O.0.11 (Stiftungsgebäude, behind Como Café), we will be here until the end of March. All donations will be sent to Ukraine. For more details, please check the first attached poster. There is extreme need of:
- medicines (bandages, pain killers)
- canned food (fish, meat, vegetables)
- sweets (chocolates, snacks)
- men’s underwear
- warm socks
Do not hesitate to contact us, in case you have questions:
- Ihor, +43677/63699454
- Ksenia, +43681/81102969
Secondly, Ukrainian volunteers need your help with sorting and loading stuff at the main warehouse in Klagenfurt where all the donations are gathered. The warehouse is located on the Florian-Gröger-Strasse 16, Hall 2, Hilfe fur die Ukraine. We would need people there from 8 till 17, Mon-Sun. For the instructions on how to find the storage, please check the second attached poster. If you come even for an hour or two, it would already help out a lot 🙂
Thank you!
Ukrainian students of the AAU 🇺🇦 ❤️ 🇦🇹
Weitere Unterstützungsmöglichkeiten sowie Links zu Berichten und Artikeln finden Sie auch auf der Website des Instituts für Slawistik (https://www.aau.at/slawistik/). Aktuelle Ankündigungen, auch von Veranstaltungen und Solidaritätsaktionen, auch auf https://www.facebook.com/AAUSlawistik.
help needed on warehouse
humanitarian aid collection
