DRINGEND: Ukrainisch- und Russischsprecher*innen gesucht:

Sie können sich auf Russisch oder Ukrainisch verständigen und möchten Geflüchteten aus der Ukraine bzw. deren Helfer*innen unterstützen?

 

Anbei zwei Aufrufe

• Rotes Kreuz Kärnten: Übersetzer*innen (Russisch/Ukrainisch) für die flüchtenden Menschen aus der Ukraine, die vom Roten Kreuz betreut werden.
  Rückmeldungen bitte an gerhild-iris [dot] gram [at] k [dot] roteskreuz [dot] at oder gerhild [dot] gram [at] aau [dot] at (Institut für Slawistik)

• Aspis – Psychosoziales Zentrum Für Flüchtlinge Und Opfer Von Gewalt. Psychotherapie, Forschung, Beratung sucht ebenso Menschen, die bei der Kommunikation mit ukrainisch- bzw. russischsprachigen Geflüchteten helfen.
  Rückmeldungen bitte an Bashimam Ibrahim ibbashimam [at] edu [dot] aau [dot] at

 

Benefits für Sie:

• Sie helfen.
• Sie lernen neue Menschen kennen und erschließen neue Erfahrungsräume.
• Sie eigenen sich neue Kompetenzen an und üben sich in Kommunizieren und Übersetzen.
• Sofern Sie Ihre Aktivitäten nachweisen können und Zeitaufzeichnungen führen, können Sie eine Praktikumsbestätigung vom Institut für Slawistik bzw. von der Host Institution selbst erhalten.
• Das Institut für Slawistik bietet zudem eine begleitende Lehrveranstaltung¹ (LV-Nummer: 530.887) an, die Sie bei der Ausübung Ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit als Übersetzer*in unterstützen soll.
• Falls Ihre Aktivitäten zeitgleich mit Lehrveranstaltungen² stattfinden müssen, werden sie hierfür entschuldigt.

 

¹die Lehrveranstaltung ist demnächst im Campus-System ersichtlich

²betrifft nur Lehrveranstaltungen und Studierende der Slawistik

 

Bitte an interessierte Studierende und Lehrende weiterleiten.

 

Vielen herzlichen Dank

Institut für Slawistik

EMERGENCY HOTLINE

• for all questions for Ukrainian refugees, by State of Austria: https://www.bbu.gv.at/ukraine

LEGAL ADVICE for Austria

• Frequently Asked Questions for Ukrainians from ministry of interior: https://bmi.gv.at/news.aspx?id=7138695A2B6150634156493D
• Caritas hotline 05 1776 380 (9-14h)

TRANSPORT

• Trains are currently free for refugees on the way from Ukraine into Europe
• Trains in Austria are free for refugees, as well as public transport in Vienna.
• UA cars in Vienna do not pay parking fees for the next days.

HOUSING in Austria

• https://homesforukraine.eu/en/home-eng/ (Ukrainian community in Vienna) – for free
• https://www.bbu.gv.at/ukraine (State of Austria) – for free
• https://www.willhaben.at/iad/immobilien – biggest estate website

MEDICAL SERVICES

• In Austria free for Ukrainian refugees.
• The Viennese authorities are looking for foster families for Ukrainian children who are arriving without families. More details here:
  Wien sucht Pflege- und Gastfamilien: Ein Zuhause für Kinder auf der Flucht – Wien (meinbezirk.at)
  https://www.meinbezirk.at/wien/c-lokales/ein-zuhause-fuer-kinder-auf-der-flucht_a5198065
• Could you open your home to a Ukrainian family in need: https://tinyurl.com/wienukrainehilfe
• Want to become a volunteer and actively help? Register here: https://where2help.wien/

Donate to organisations that further support the refugees:

• Red Cross Ukraine, volunteers and staff of the Ukrainian Red Cross would provide first aid in areas where access to medical services will be limited; communication will be established and awareness of health risks will be raised: https://redcross.org.ua/en/2022/02/donate-to-support-the-ukrainian-red-cross-to-help-civilians-in-this-difficult-time-for-ukraine/
• Voices of Children, provides psychological support to children from Donbas who have war trauma: https://voices.org.ua/en/
• Caritas Ukraine, assisting vulnerable people in Ukraine’s conflict zones: https://www.caritas.org/ukraine-appeal-22/
• The UN Refugee Agency: https://donate.unhcr.org/int/en/ukraine-emergency
• Supporting the LGBTQ+ Community in Ukraine. In times like these, LGBTQ+ members are often even more marginalised and exposed to vulnerability than usual. You can donate here: https://kyivpride.org/en/donate/

Thank you in advance for any support you are able to give.

FOR CHILDREN: ART CALL FOR PEACE

https://www.vis.ac.at/vis-newsletter-11-march-2022#accordion-collapse4071
In trying to support the concept of Peace in the World, the Pechersk International School (PSI) in Kiev launched an art project this week.
People around the world, children and adults, can join and share their own artwork to reflect what peace means to them.
Spread the message and join the anti-war movement, by clicking here
https://padlet.com/PSIKyiv/ArtForPeaceInUkraine
(password is PeaceForUkraine).