ERINNERN

 

SI VIS PACEM

Elena Messner: Engel und Stern. Zwei Familiengeschichten | Angel in zvezda. Dve družinski zgodbi

Zdenko Kodrič: Izgubljeni Čevelj | Der verlorene Schuh

Zweisprachige Lesung | Dvojezično branje

 

Dienstag, 06. 05. 2025

19.30 Uhr

 

Im Jahr 2025 jähren sich zum einen das Ende des Zweiten Weltkriegs, die Befreiung vom Nationalsozialismus und die Wiedererrichtung eines demokratischen Österreichs zum 80. Mal. Zum anderen deklarierte das Land Kärnten das Jahr 2025 zum „Kärntner Jahr der Erinnerungskultur“. Künstlerinnen und Künstler aus Slowenien und Österreich (je vier aus der bildenden Kunst, je eine/r aus der Literatur) wurden eigeladen, über Europas Geschicke heute und in den vergangenen Jahrzehnten zu reflektieren. Die Resultate werden in Ausstellungen und Lesungen, Gesprächen und Vorträgen in Klagenfurt und Ptuj präsentiert, die Kuratoren des Projekts sind Karl Vouk (Projektinitiator) und Dušan Fišer (Leiter der Galerija mesta Ptuj).

 

Dazu erscheint auch der gleichnamige Sammelband und Ausstellungskatalog, für den die Autorin Elena Messner und Zdenko Kodrič eigene Texte verfasst haben. Die Ausstellung SI VIS PACEM im Musilhaus bildet den Rahmen für die zweisprachige Lesung des Autors und der Autorin.

 

ELENA MESSNER (AT)
Geboren 1983 in Klagenfurt. Sie studierte Komparatistik und Kulturwissenschaften in Wien und promovierte 2012. Sie lehrte 2013–2018 Germanistik in Aix-en-Provence und Marseille, seit 2014 an der Universität Klagenfurt. Regelmäßig realisiert sie wissenschaftliche, kulturelle oder künstlerische Projekte. Sie ist als Schriftstellerin, Übersetzerin, Kuratorin und Redakteurin tätig. Messner publiziert Romane, Essays, Kritiken und Theatertexte. Seit 2023 Senior Scientist (FWF) am Institut für Slawistik in Wien. Auszeichnungen (Auswahl): 2023 Post Doc-Stipendiatin der Österreichischen Akademie der Wissenschaft, 2022 Theodor-Körner-Preis für Literatur, 2021 Kärntner Förderungspreis für Literatur. Zahlreiche Bücher, zuletzt Schmerzambulanz (Roman, 2022).

 

ZDENKO KODRIČ (SI)
Geboren 1949 in Ptuj. Kodrič publiziert seit 1971 als Autor von zwölf Romanen und drei Gedichtsammlungen, eines Musicals, mehrerer Hörspiele und Filmszenarien. In slowenischen Theatern wurden vier seiner Bühnenstücke aufgeführt. Sein Hörspiel Do konca wurde von Klaus D. Olof ins Deutsche übersetzt (Bis zum Ende), das Bühnenstück Vlak čez jezero ins Englische (The Train
Across the Lake). Kodrič erhielt für sein Theaterwerk den Grum-Preis und den Glazer-Preis für sein künstlerisches Schaffen. Vier seiner Romane wurden für den besten slowenischen Roman (Kresnik-Preis) nominiert. 2023 erschien der Roman Ladja Maribor (dt. Schiff Maribor)

 

---

AUSSTELLUNG

Si vis pacem / Wenn du Frieden willst / Če želiš mir

mit Beiträgen der Künstler:innen

Gernot Fischer-Kondratovitch / Melitta Moschik / Nataša Sienčnik / Karl Vouk (AT)

Suzana Brborović / Dušan Fišer / Metod Frlic / Metka Zupanič (SLO)

 

im Robert-Musil-Literatur-Museum (EG), im Robert-Musil-Institut (1. Stock) und in der Alpen-Adria-Galerie Klagenfurt, Theaterplatz 3, 9020 Klagenfurt

Ausstellungsdauer: 02.04. – 08.06.2025

 

 

 

 

LITERATUR DER NACHBARN

 

Miljenko JERGOVIĆ:

Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro remastered | Trojica za Kartal. Sarajevski Marlboro remastered

Lesung und Autorengespräch / Čitanje i razgovor s autorom

Moderation/Moderacija: Cristina Beretta und Dominik Srienc

Dienstag, 08. 04. 2025
19.30 Uhr

 

30 Jahre nach Erscheinen seines Erzählungsbandes Sarajevo Marlboro, der Miljenko Jergović 1994 schlagartig bekannt machte, kehrt er in seinem neuen Werk, Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro remastered, zurück in die Stadt, in der sich so viel Geschichte, Religion, Kriegserfahrung und Alltag ballen.

Zugewandt, voller Traurigkeit und Humor erzählt der bosnisch-herzegowinische und kroatische Schriftsteller, Dichter und Essayist vom täglichen Überleben in der Belagerung und den Schrecken des Krieges, von Hunger, Angst und den kleinen Gesten der Solidarität. Die Atmosphäre der Kriegsjahre erscheint so plastisch wie das fragile, zugleich unzerstörbare Leben darin – meisterhafte Erzählungen von der Menschlichkeit, die sich am Nullpunkt behauptet.

Da ist zum Beispiel Pero Magacioner, das verrückte Herz. Er streicht den Leuten in Sarajevo die Wohnungen, mehr schlecht als recht. Mit Ausbruch des Krieges lässt bald niemand mehr seine Wohnung streichen, dafür steigt der Bedarf an Dachdeckern. Die Handwerker wollen nicht mehr auf die zerschossenen Dächer steigen, Pero Magacioner klettert trotzdem hoch, bringt sie wieder in Ordnung, so gut, erzählt man sich, wie er sonst nie etwas gemacht hat. Kurz vor Kriegsende stürzt er vom Dach, einfach so, ein ungebührlich unverdienter Tod inmitten all der unverdienten Tode in der belagerten Stadt, dem Jergović ein berührendes Denkmal setzt.

 

Miljenko Jergović, 1966 in Sarajevo geboren, studierte Philosophie und Soziologie an der dortigen Universität. Jergović berichtete unter anderem aus dem belagerten Sarajevo und war dort auch Redakteur beim Fernsehen. Seit 1993 lebt er als freier Schriftsteller in Zagreb und ist als politischer Kolumnist für verschiedene kroatische und internationale Zeitungen tätig.

 

 

In Kooperation mit dem Institut für Slawistik der Universität Klagenfurt und der SOG / Südosteuropa Gesellschaft e.V.